1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
MAIN TITLE

3
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Welcome back to the
fight, Paladins.

4
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
It's good to be back.

5
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
You know, in our bodies.

6
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
MFE pilots, what's your status?

7
00:02:16,886 --> 00:02:17,886
Power is dropping.

8
00:02:17,929 --> 00:02:21,224
- Return to the Atlas and recharge.
- Copy that. We're on our way.

9
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
The manifold in the left
flaxum assembly felt loose.

10
00:02:33,611 --> 00:02:35,113
See if you can
tighten that down.

11
00:02:35,947 --> 00:02:38,449
All right, let's get this
fighter charged and ready to go.

12
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Lieutenant Hepta
is not responding.

13
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Then you are now
acting lieutenant.

14
00:02:48,334 --> 00:02:49,460
Status report.

15
00:02:50,837 --> 00:02:53,172
The cannons are fully charged
and moving into position.

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
They should be ready
to fire in 15 doboshes.

17
00:02:55,633 --> 00:02:58,887
However, if the enemy ship continues
to pursue us into the upper atmosphere,

18
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
that could cause a problem.

19
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
Focus the entirety of
the fleet's firepower

20
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
on Voltron and their new ship.

21
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
Keep them occupied
as long as possible.

22
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
Form sword!

23
00:04:09,999 --> 00:04:13,461
Coran, adjust our heading to narrow
our surface area for incoming attacks.

24
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
Commander Holt, what's the
status of the Zaiforge cannons?

25
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
According to their projected trajectories,
they've started moving together,

26
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
but their convergent point is...

27
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Sam?

28
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Sam? What is it?

29
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
I know what Sendak is doing.

30
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
He's going to converge the beams

31
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
to make one massive amplified
emission of particle radiation.

32
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
Is that even possible?

33
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
Yes. I know because I
gave them the technology.

34
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
When I was enslaved,

35
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
the Galra had me working on
particle emission amplification.

36
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
I'm sending you the
Zaiforge cannons' movements.

37
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
This is a simulation I've run
based on their current trajectory.

38
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
It leads to a single
point in space.

39
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Once they're in position,

40
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
their individual beams
will merge together,

41
00:04:55,628 --> 00:04:58,172
exponentially increasing
their destructive force.

42
00:04:59,590 --> 00:05:02,802
It will be powerful enough
to completely vaporize Earth.

43
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
We can't let that happen.
What do we do?

44
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Should we go after
the Zaiforge cannons?

45
00:05:08,391 --> 00:05:10,810
The Lions might not be able
to defeat them all in time.

46
00:05:10,893 --> 00:05:15,273
If even two of those beams connect,
they have the power to destroy Earth.

47
00:05:15,773 --> 00:05:17,650
We know they're being
controlled by Sendak.

48
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
Let's take him out.

49
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
What the heck was that?

50
00:05:55,313 --> 00:05:58,274
We're under attack from one of those
bases that launched a Zaiforge cannon!

51
00:05:58,483 --> 00:06:01,253
They must have been designed to defend
the cannons after they launched.

52
00:06:01,277 --> 00:06:02,277
Shield!

53
00:06:09,494 --> 00:06:12,038
- We're being attacked from all angles.
- Should we fall back?

54
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
No, we're too close to retreat.

55
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
We can't take any more shots
from those ground-based cannons.

56
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Get in close to the cruisers.

57
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
They won't fire on
their own ships.

58
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Sendak's destroying his
own ships to get to us.

59
00:06:45,404 --> 00:06:48,199
Commander, Zaiforge cannons
are nearing final position.

60
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
We can't get to Sendak!

61
00:06:59,418 --> 00:07:00,711
Voltron is pinned down!

62
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
Griffin,
what's your team's status?

63
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
The MFEs are nearly charged.

64
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Whatever's powering the
Atlas is incredible.

65
00:07:07,468 --> 00:07:08,803
We need you back in the fight.

66
00:07:08,886 --> 00:07:12,598
Head to the coordinates I'm sending you
and take out those surface-to-air cannons.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Yes, sir.

68
00:07:41,043 --> 00:07:43,087
Leifsdottir,
give me a battle stratagem.

69
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
We attack the base and try to
destroy it before it destroys us.

70
00:07:46,424 --> 00:07:47,526
Oh, I thought you might have

71
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
some mathematically advanced
insight or something.

72
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Our options are limited.

73
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
Well, you heard Leifsdottir.
Let's move!

74
00:07:58,561 --> 00:08:01,147
We've sustained structural
damage on our starboard bow!

75
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
Aft cannons are recharging.
Holding tight at 45 percent.

76
00:08:05,735 --> 00:08:08,279
Shiro, the Zaiforge cannons
are almost in position.

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
By my calculations,
we're not going to get to Sendak in time.

78
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Paladins,
you have to stop your attack.

79
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
What?

80
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Abort your attack or
Earth will be destroyed.

81
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
What's going on?

82
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
The Atlas will continue
to attack Sendak

83
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
while the MFEs attempt to
take out the ground cannons.

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
But just in case
that doesn't work,

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,802
we'll need you to stop the
Zaiforge cannons directly.

86
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
How are we gonna stop
all these cannons?

87
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
I'm not sure a Lion can
take one down on its own.

88
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
We just have to think.

89
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Is there any way we
can block the beams?

90
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
We would be annihilated.

91
00:08:41,812 --> 00:08:45,191
Hey, what about those reflective plates
they used to curve the beam around Earth?

92
00:08:45,483 --> 00:08:48,486
They could deflect the beams
and keep them from merging.

93
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
Okay. It's the best plan
we've got so far. Let's go!

94
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Good luck, Paladins.

95
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
These plates are
pretty far apart.

96
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
I'm sending flight paths I calculated
with the fastest possible routes.

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
Keith and Lance,
you'll take the furthest plates.

98
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
After you get your plate,

99
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
head to the indicated cannon
on the course I've sent you.

100
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Got it.

101
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
Okay,
we're going to strafe and burn.

102
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- Watch for crossfire and...
- Destroy that base!

103
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
And she's already engaging.

104
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Everyone, follow Rizavi.

105
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
The base is highly fortified.

106
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
It's most vulnerable after it fires.
That's when we attack.

107
00:09:54,760 --> 00:09:58,306
Atlas, cannon one is neutralized.
Moving on to next target.

108
00:09:58,514 --> 00:10:02,143
We have a fire in the plasma alternator.
Activating fire suppressors.

109
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Veronica, what's the status
of the shielding system?

110
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
I'm trying.

111
00:10:06,564 --> 00:10:07,564
Keep working.

112
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
Coran,
adjust our heading to 5.38.

113
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Come on, come on...

114
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
- How much time do we have?
- Two minutes, 15 seconds and counting.

115
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
It's gonna be tight!

116
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Full ordinance! Starboard side!

117
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
Munitions to starboard.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,251
Coran, bearings: 7.2.

119
00:11:12,505 --> 00:11:13,505
Fire!

120
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Galra cruiser destroyed!

121
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
More cruisers incoming.
We can't handle many more blasts.

122
00:11:25,893 --> 00:11:28,312
- Wait, the shielding system...
- What is it?

123
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
It's coming online!

124
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Shielding successful!

125
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
How much time before the
Zaiforge cannons fire?

126
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Any second now!

127
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
We're almost in position.

128
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
Fire.

129
00:12:06,642 --> 00:12:08,394
The Lions have the
plates in position,

130
00:12:08,477 --> 00:12:11,480
but those plates were designed
to reflect a short burst.

131
00:12:11,730 --> 00:12:14,775
They won't hold for long under
the pressure of a sustained blast.

132
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Then we need to
take out Sendak now.

133
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
But we can't get through the
cruiser blockade he's created.

134
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
We need a new plan.

135
00:12:25,161 --> 00:12:27,955
Sam, what if someone were
to infiltrate Sendak's ship

136
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
and gain access to its crystal?

137
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Could the cannons be disrupted?

138
00:12:31,208 --> 00:12:33,919
- Infiltrate Sendak's ship?
- Would it work?

139
00:12:34,503 --> 00:12:36,839
It could work,
but you'd need a communication device

140
00:12:36,922 --> 00:12:38,842
to link to the Atlas so
we can hack their system.

141
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
Then that's what we'll do.
I'm going in.

142
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Coran, the ship is yours.
Get the Atlas to the impact site.

143
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
We need to be prepared
for every outcome.

144
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
Commander,
they're deflecting the beams.

145
00:12:49,602 --> 00:12:50,936
Keep firing!

146
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
They're gonna rupture soon!
We don't have much longer!

147
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
Keep holding, team.
We can do this!

148
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
Atlas, what's happening?

149
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Hold a little longer!
We have a plan!

150
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Whatever it is,
we're running out of time!

151
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Atlas, I've arrived at
Sendak's command ship.

152
00:14:29,326 --> 00:14:32,162
We've intercepted the beam,
but we need more power!

153
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
Leifsdottir, draw their fire!

154
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Let's finish this.

155
00:15:05,321 --> 00:15:08,198
Paladins!
Paladins, are you there?

156
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
Shiro,
I can't reach the Paladins

157
00:15:11,243 --> 00:15:13,704
and the Atlas can't hold
this beam much longer!

158
00:15:13,787 --> 00:15:15,789
Whatever you're gonna
do, can you do it now?

159
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
Sam,
I've made it to the crystal.

160
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
Activating communication
transponder.

161
00:15:26,967 --> 00:15:30,304
Okay, Shiro. I have to warn you,
this might be a little strange.

162
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
I'm about to use your
brain as a computer node.

163
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Well,
wouldn't be the first time.

164
00:15:53,619 --> 00:15:56,830
I've got it! Disengaging the
ventral thoron injector port.

165
00:15:57,456 --> 00:16:01,335
It will overload the deuterium array,
which should result in an explosion

166
00:16:01,418 --> 00:16:03,671
large enough to debilitate
the beam generator.

167
00:16:24,274 --> 00:16:26,777
I've lost my connection. Shiro?

168
00:16:27,653 --> 00:16:30,197
Shiro? Shiro, are you there?

169
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
Shiro? Shiro!

170
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
One of the cannons is down.

171
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
That just bought us time,
but we still can't withstand the blast

172
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
from the other
cannons much longer.

173
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
We've lost a cannon.

174
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
What happened to our power?

175
00:16:52,219 --> 00:16:55,014
The crystal has been damaged.
The ship cannot maintain altitude.

176
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
It's listing toward their planet.
We need to evacuate.

177
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Victory or death, Lieutenant.

178
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
The shield is failing!
Twenty-four percent and dropping!

179
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
I'm diverting power from
the infinite mass crystal.

180
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
Paladins, hurry!

181
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Lance!

182
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Oh, no.

183
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Lance...

184
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Hang on. I'm coming to help.

185
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
What?

186
00:18:40,369 --> 00:18:42,788
The Lions have defeated
all of the cannons.

187
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
Atlas, this is Griffin.

188
00:18:44,665 --> 00:18:47,501
MFEs have successfully
neutralized our final target.

189
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
The only remaining
hostile is Sendak's ship.

190
00:18:50,963 --> 00:18:54,925
It's free-falling towards Earth's surface.
It's already hit terminal velocity.

191
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
Shiro's still in there.

192
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
You!

193
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
Sendak's ship is gonna
crash into Earth!

194
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
We have to guide it to an
uninhabited area. Follow me!

195
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
Every ounce of my being

196
00:20:27,851 --> 00:20:32,356
will be directed toward the destruction
of you and your pathetic planet!

197
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
Hold it together.

198
00:20:56,171 --> 00:20:57,756
We gotta make it past the city.

199
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
Victory...

200
00:21:46,305 --> 00:21:47,472
or death.

201
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
Thank you.

202
00:22:25,093 --> 00:22:26,093
We did it!

203
00:22:26,553 --> 00:22:27,637
Earth is safe!

204
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
Subtitle translation
by: FirstName LastName